Ya os habíamos hablado antes del Día del Niño (こどもの日) en Japón que se celebra el 5 de mayo siendo el último día de la Semana Dorada, y también os habíamos comentado que el Día de la Niña (雛祭) se celebra el 3 de marzo, sin que este sea un día festivo. Aunque ya se conmemora tanto a niños como a niñas el día 5 de mayo, se hace más alusión a los varones. Por ello, en este post queremos establecer las diferencias entre el Día del Niño y el de la Niña en Japón.
Diferentes decoraciones, diferente simbolismo.
Ya encontramos una clara diferencia entre un día y otro, puesto que uno se considera festivo nacional (5 de Mayo) y el otro no (3 de Marzo). Además de esto, otra de las diferencias entre ambos días son las decoraciones características y su simbolismo.
El día del niño
En el Día del Niño se pone como decoración banderolas en forma de carpa, ya que este pez simboliza esfuerzo y perseverancia debido a que es capaz de nadar a contracorriente. De esta forma, dichas decoraciones se usan para expresar el anhelo de los progenitores de que sus hijos tengan estas virtudes, además de desearles suerte para su futuro.
Además, se exponen muñecos vestidos con trajes de samurais llamados Gogatsu ningyou (五月人形), transmitiendo así el deseo de que los hijos tengan la fuerza de los guerreros para sortear los problemas que se le presenten.
El día de la niña
En cambio, por el Día de la Niña las decoraciones consisten en muñecas vestidas con kimonos tradicionales que representan personajes de la Era Heian (平安時代 ). Estas se dejan expuestas en un altar en siete niveles, representando la purificación y recreando el matrimonio imperial de la época.
Antiguamente se creía que las muñecas podían esconder malos espíritus, por lo que se creó una ceremonia llamada Hina Nagashi (雛流し) en la que se hacían muñecas de papel y se dejaban en el río para que el agua se las llevase junto con los malos espíritus. Actualmente las muñecas que se usan para decorar, deben quitarse al día siguiente, ya que si se quedan mucho tiempo expuestas se cree que la niña tardará en casarse o incluso no llegará a hacerlo.
De esta forma podemos entender que estas dos festividades reflejan una tradición patriarcal: el Día del Niño es un día que se celebra para desear un futuro próspero a los hijos, mientras el Día de las Niñas se celebra para librarse de los malos augurios. A los varones se les desea fuerza para el futuro, ya que tendrán que conservar el apellido, mientras que de las niñas se espera un pronto casamiento para que puedan establecer lazos entre diferentes familias.
Menú en el día del niño y niña
El menú de ambos días es diferente, aunque no solo se debe a lo que pretende simbolizar cada comida. Sabemos que en Japón muchas de las comidas típicas de las festividades se basan en los productos de temporada, por lo que estos casos no son una excepción.
Durante el Día del Niño se comen chimaki (ちまき), de origen chino, que consiste en un pastel de mochi cubierto por hojas de bambú. También se comen kashiwa mochi (柏餅), que es un pastel de mochi cubierto por hojas de roble. Aunque las hojas que recubren los mochis no se comen, dan la esencia aromática a cada pastel. Además, provienen de árboles que simbolizan la fuerza (el bambú) y la prosperidad ( hoja de roble), por lo que aportan esa simbología al plato.
El mochi está hecho de pasta de arroz, por lo que mayo es una buena temporada para comerlo, ya que es cuando comienza la temporada de plantación del arroz.
En el Día de la Niña, se come suimono (吸い物), una sopa de almejas que expresa el deseo de que la niña encuentre en un futuro una pareja con la que encaje. Un dulce típico de este día es el hishimochi (菱餅), este tiene tres capas de colores: rosa, blanco y verde, representando así la primavera y la fertilidad.
Lo anterior nos deja ver que incluso en los pequeños detalles es muy simple encontrar las diferencias entre el Día del Niño y el de la Niña en Japón. El simbolismo de las decoraciones y del menú contribuyen a asignar un significado específico a cada una de las dos festividades.
¿Qué te han parecido estas diferencias? ¿Conoces alguna otra? ¿Crees que están relacionadas con la tradición? ¡Cuéntanos en los comentarios!
Además, puedes echarle un vistazo a nuestro artículo acerca del día del niño en China si te interesa este tema.
