Cada vez más existe una gran curiosidad de muchas personas por los misteriosos y exóticos cuentos y leyendas de Asia Oriental. Gracias a la magnífica evolución de la raza humana en cuanto a las comunicaciones interculturales, es mucho más fácil obtener información de cualquier punta del planeta simplemente con abrir nuestro navegador y teclear en la barra de búsqueda el tema que queremos investigar.
Las mujeres humildes y su papel protagonista en las historias de Asia Oriental
El punto clave de este artículo es el papel de la mujer en muchos de los cuentos que han surgido de Asia Oriental, ya que no es Europa la única cuna de aquellas historias en las que tanto como princesas como mujeres humildes que acaban llegando a lo más alto son protagonistas, o tienen un papel fundamental.
La primera de todas, la cual se ha llevado a la ópera y al cine, es “Los amantes mariposa” (Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái). Esta leyenda está recogida de la China Jin y para quien no la conozca, se podría decir que es la versión de Romeo y Julieta oriental, una intensa historia de amor en la que una joven mujer se disfraza de varón para poder estudiar literatura y conoce a un hombre con el que estrecha una muy buena relación.
Por lo que se vuelven amantes, e incluso él le pide su mano a sus padres. Desafortunadamente, ella ya está comprometida y él, de pena, enferma y muere. El día de la boda de la mujer, debido a una tormenta, acaba en el lugar de la tumba de su antiguo amante. Sin poder resistirlo, cuando mágicamente se abrió la tumba, entró para reunirse con su verdadero amor y el espíritu de ambos ascendió en forma de mariposas a medida que la tormenta cesaba.
Tanto en China como en la gran mayoría de países del mundo, en aquella época las mujeres no tenían otro papel que servir al marido, darles hijos y quedarse en la casa haciendo labores del hogar. Es más, la protagonista convenció a sus padres para que creyeran que quería marcharse con intención de ir a una casa donde le enseñaron a ser una buena esposa, ya que las escuelas eran exclusivas para hombres. Por lo que en aquella época era normal que las mujeres no estuvieran en la escuela.
En nuestra segunda historia llamada “Sakura no Mori no Mankai no Shita” o “En el bosque, bajo los cerezos en flor” de Ango Sakaguchi, novelista japonés de estilo contemporáneo, podemos encontrar un modelo atípico de mujer de la época antigua.
Comienza presentándonos a un bandido habitante de las montañas y dueño de un harem de esposas, a las cuales da de comer a cambio de realizar las tareas del hogar. Llegada la estación de los cerezos en flor, en uno de sus ataques, cae enamorado de la belleza de una joven a la cual rapta para hacerla su nueva mujer. Lejos de estar asustada y descubrir sus caprichos, manipula al bandido para asesinar al resto de sus esposas.
Cansada de la vida solitaria y alejada de la civilización, acaba convenciéndole para trasladarse a la ciudad, donde sus demandas se hacen cada vez más macabras: Cada noche le ordenaba que le llevase cabezas de los habitantes para divertirse con ellas.
Finalmente, al pasar el año junto a su hermosa esposa, el bandido decidió volver a los montes de nuevo con ella. Sin embargo, de nuevo allí, descubrió que aquella chica se trataba de un demonio y acaba matándola, muriendo también bajo los cerezos en flor.
A pesar del papel protagonista del bandido, es indudable el hecho de que el núcleo de esta historia circula constantemente en torno a la joven, de una hermosura cegadora, pero también terrorífica y grotesca. Gracias a ella podemos descifrar el paralelismo tras el título de la obra: La efímera y cautivadora belleza de la flor de cerezo.
Tal y como se ha especificado, las primeras mujeres del protagonista se trataban de simples criadas y objetos, cayendo sobre ellas el rol de la mujer subordinada y dependiente del hombre para sobrevivir. Por el contrario, nos presentan a esta dama que, bajo esa posición de sumisa, es capaz de manipularlo a su antojo. Con solo una orden, el bandido cae bajo los efectos de la terrorífica “femme fatale” que lo lleva a su perdición.
Y ya, por último, me gustaría hablar de La leyenda de la serpiente blanca, una muy conocida historia folclore ocurrida en Hangzhou, en la zona sur de China. Esta leyenda cuenta la historia de amor entre Xiu Xian, un erudito, y Bai Suzhen, una serpiente convertida en mujer.
La mujer, Bai Suzhen, era la encarnación de un espíritu de una serpiente blanca mientras que su hermana, Xiaoqing, era una serpiente verde. Las dos amaban el paisaje de la tierra y decidieron convertirse en mujeres y bajar a esta.
Bai Suzhen se enamoró de un erudito, Xiu Xian. La mujer, tras conocerle mejor, le pidió matrimonio a lo que Xiu Xian aceptó. Se casaron y tuvieron, muy poco después, un hijo. Los dos eran felices juntos, aunque eso no duró demasiado. Toda su felicidad fue destruida por un monje con grandes poderes mágicos conocido como Fahai. Este hombre descubrió pronto la identidad de la mujer del erudito y trató de separarles, fallando así en su misión.
A la vista de su fallo, Fahai capturó a Xiu Xian y decidió aprisionarlo en un templo. Suzhen no iba a dejar al monje salirse con la suya, por lo que pidió ayuda a su hermana y utilizaron sus poderes para inundar aquel templo. Aun así, la mujer fue encarcelada por Fahai en la pagoda.
Veinte años más tarde, su hijo, Xu Mengjiao, fue a rendir homenaje a su madre hasta la pagoda donde se encontraba. Su amor y respeto conmovió al cielo y trajo libertad a su madre. Finalmente, la familia se reunió para estar juntos.
En aquella época la mujer era considerada un ser inferior, débil e inútil. En esta historia, sin embargo, muestran a la mujer, tanto a Bai Suzhen como a su hermana, como un ser autosuficiente, que incluso llegan a considerarlo poderoso y persistente, con el valor suficiente para ser capaz de salvar a la persona que ama. En este caso, su marido.
Lejos de los cuentos típicos japoneses como La princesa Kaguya, hay otras obras maestras de las cuales pocas personas conocen.
¿Y tú conocías estas historias? ¿Cual te ha llamado más la atención de ellas? ¿Que te parece el rol de la mujer en estos relatos? Déjanos tu opinión en los comentarios ^^